ข้ามไปยังเนื้อหา

ตั้งค่าอีเมลของคุณในเอดิเตอร์

ก่อนที่คุณจะเริ่มสร้างเนื้อหาอีเมล ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้ตั้งค่าอีเมลของคุณแล้ว ขั้นตอนการตั้งค่าอีเมลจะเหมือนกันสำหรับทั้ง เอดิเตอร์แบบลากและวาง และ เอดิเตอร์โค้ด HTML

กำหนดภาษาที่คุณต้องการใช้ในอีเมลของคุณ

Anchor link to

โดยค่าเริ่มต้น เนื้อหาของคุณจะเป็นภาษาเดียว ซึ่งเรียกว่า Default ในเอดิเตอร์ หากต้องการปรับแต่งเนื้อหาสำหรับผู้ใช้ที่พูดภาษาต่างกัน ให้เพิ่มภาษาจากรายการที่มีให้

ตัวอย่างเช่น หากฐานข้อมูลส่วนใหญ่ของคุณเป็นภาษาอังกฤษ แต่คุณต้องการส่งภาษาสเปนไปยังผู้ที่พูดภาษาสเปน และภาษาเยอรมันไปยังผู้ที่พูดภาษาเยอรมัน ให้ตั้งค่าภาษาของเนื้อหาดังนี้: default /es /de ผู้ใช้ที่เลือกรับอีเมลโดยค่าเริ่มต้นจะได้รับเนื้อหาเป็นภาษาอังกฤษ ผู้ใช้ที่มีการตั้งค่าภาษาเป็นภาษาสเปนหรือเยอรมันจะได้รับเนื้อหาในภาษาของตน

ในการเพิ่มภาษา:

  1. คลิกที่เครื่องหมาย บวก

    อินเทอร์เฟซการเลือกภาษาแสดงเครื่องหมายบวกเพื่อเพิ่มภาษาเพิ่มเติม
  2. จากรายการภาษาที่มีให้เลือก ให้เลือกภาษาที่คุณต้องการใช้ในอีเมลของคุณ

  3. คลิก Apply

ในการแก้ไขเนื้อหาของภาษา:

  1. ใช้ตัวสลับภาษาเหนือ canvas เพื่อสลับไปยังภาษานั้น
  2. เริ่มพิมพ์เพื่อสร้างคำแปล เนื้อหาที่คุณยังไม่ได้แปลสำหรับภาษาปัจจุบันจะแสดงเป็นสีจาง และภาษาเริ่มต้นจะยังคงแสดงอยู่จนกว่าคุณจะพิมพ์
ตัวสลับภาษาเหนือ canvas พร้อมเนื้อหาที่ยังไม่ได้แปลที่แสดงเป็นสีจางในเอดิเตอร์อีเมล

ตรวจสอบคำแปลที่ยังไม่ได้ตรวจสอบ

Anchor link to

บางครั้งภาษาอาจแสดงข้อความที่คุณไม่ได้พิมพ์เอง Pushwoosh เรียกข้อความนี้ว่าเนื้อหาที่ยังไม่ได้ตรวจสอบ เพราะคุณยังไม่ได้ยืนยันว่าข้อความนั้นเป็นของอีเมลนี้ ซึ่งเกิดขึ้นได้สองกรณี:

  • คุณแทรกบล็อกที่บันทึกไว้ และบล็อกนั้นมีข้อความสำหรับภาษานั้นอยู่แล้ว ตัวอย่างเช่น คุณบันทึกบล็อกในอีเมลที่มีเวอร์ชันภาษาเยอรมัน แทรกบล็อกนั้นลงในอีเมลที่ไม่มีภาษาเยอรมัน แล้วจึงเพิ่มภาษาเยอรมัน
  • ภาษาถูกเพิ่มเองเมื่อคุณเปิดอีเมล เพราะหัวเรื่องมีคำแปลสำหรับภาษานั้นอยู่แล้ว ตัวอย่างเช่น หัวเรื่องภาษาเยอรมันถูกตั้งค่าผ่าน Email Templates API และภาษาเยอรมันยังไม่อยู่ในภาษาของอีเมล

Pushwoosh ทำเครื่องหมายเนื้อหาที่ยังไม่ได้ตรวจสอบด้วยเส้นประ ซึ่งเป็นแบบเดียวกับที่ใช้สำหรับเนื้อหาที่ยังไม่ได้แปล หากต้องการแยกความแตกต่าง ให้เลื่อนเมาส์ไปวางบนข้อความที่ทำเครื่องหมายไว้: สำหรับเนื้อหาที่ยังไม่ได้ตรวจสอบ คำแนะนำจะเตือนว่าเนื้อหาอาจเป็นของอีเมลอื่น

เมื่อคุณเพิ่มภาษาด้วยเครื่องหมาย บวก Pushwoosh จะตรวจสอบว่าข้อความในอีเมลมีคำแปลเป็นภาษานั้นอยู่แล้วหรือไม่ คำแปลดังกล่าวอาจมาพร้อมกับบล็อกที่บันทึกไว้ซึ่งคุณแทรกก่อนหน้านี้ Pushwoosh จะแสดงคำแปลเหล่านั้นทันทีและทำเครื่องหมายไว้เพื่อให้ตรวจสอบ ข้อความแจ้งจะบอกว่าพบข้อความกี่รายการ

ในการตรวจสอบเนื้อหาที่ทำเครื่องหมายไว้ ให้ทำอย่างใดอย่างหนึ่งต่อไปนี้:

  • แก้ไขแต่ละข้อความที่ทำเครื่องหมายไว้เพื่อยืนยันว่าเป็นของอีเมลนี้
  • คลิก Reset imported copy ในแถบภาษาเพื่อทิ้งคำแปลที่ยังไม่ได้ตรวจสอบทั้งหมดสำหรับภาษานั้นและกลับไปใช้เนื้อหาเริ่มต้น

เครื่องหมายจะคงอยู่เฉพาะในเซสชันการแก้ไขปัจจุบันเท่านั้น หากคุณไม่ได้ตรวจสอบข้อความ เครื่องหมายจะหายไปเมื่อคุณเปิดอีเมลอีกครั้ง และข้อความจะยังคงอยู่เป็นเนื้อหาปกติ

แปลเนื้อหาอัตโนมัติ

Anchor link to

คลิก Auto-translate ในแถบภาษาเพื่อเติมคำแปลที่ขาดหายไปด้วย AI แทนการพิมพ์แต่ละภาษาด้วยตนเอง

การแปลอัตโนมัติครอบคลุมทั้งอีเมล: ข้อความเนื้อหา, ปุ่ม, รายการ, รายการเมนู, ข้อความ alt ของรูปภาพ, หัวเรื่อง, preheader และลิงก์ส่วนท้าย คำแปลที่คุณป้อนด้วยตนเองจะไม่ถูกเขียนทับ

แถบภาษาพร้อมตัวเลือกภาษาเริ่มต้นและปุ่มแปลอัตโนมัติ

นำเข้าและส่งออกคำแปล

Anchor link to

Export จะดาวน์โหลดไฟล์ CSV ของข้อความและคำแปลของอีเมล ใช้เป็นไฟล์เริ่มต้นสำหรับนักแปล หรือเป็นข้อมูลสำรองก่อนที่คุณจะใช้การแปลอัตโนมัติ

การส่งออกและนำเข้าครอบคลุมเนื้อหาเดียวกับ การแปลอัตโนมัติ: ข้อความเนื้อหา, ปุ่ม, รายการ, รายการเมนู, ข้อความ alt ของรูปภาพ, หัวเรื่อง, preheader และลิงก์ส่วนท้าย

แถบภาษาพร้อมปุ่มแปลอัตโนมัติ ส่งออก และนำเข้า ถัดจากตัวเลือกภาษา

ในการเลือกว่าจะให้ไฟล์ CSV มีภาษาใดบ้าง:

  1. คลิก Export ในแถบภาษา

  2. ใน Format ให้คงตัวเลือก All texts of the email ไว้ หากต้องการส่งออกเฉพาะหัวเรื่องและ preheader ให้เลือก Subject and preheader แทน (ดูด้านล่าง)

  3. ใน Languages ให้เพิ่มหรือลบภาษา คุณสามารถเลือกภาษาใดก็ได้ ไม่ใช่เฉพาะภาษาที่มีอยู่แล้วในอีเมล ภาษาที่เพิ่มในอีเมลแล้วจะถูกเลือกไว้ล่วงหน้า โดยแต่ละภาษามีคำแปลปัจจุบันกรอกไว้แล้ว

    กล่องโต้ตอบส่งออกคำแปลที่เลือกรูปแบบ All texts of the email ไว้ เลือกภาษาเยอรมันและฝรั่งเศสไว้ล่วงหน้า และปุ่มดาวน์โหลด CSV
  4. คลิก Download CSV ปุ่มจะยังคงปิดใช้งานจนกว่าจะมีการเลือกภาษาอย่างน้อยหนึ่งภาษา

ไฟล์ CSV ที่ดาวน์โหลดมาจะมีหนึ่งแถวต่อข้อความและหนึ่งคอลัมน์ต่อภาษาที่คุณเลือก โดยตั้งชื่อตามรหัสภาษา หากอีเมลยังไม่มีข้อความ จะไม่มีการดาวน์โหลดใดๆ และจะปรากฏข้อความ Nothing to export แทน

ในการเติมคำแปลจากไฟล์แทนการพิมพ์แต่ละภาษาด้วยตนเอง:

  1. คลิก Import ในแถบภาษา

  2. เลือกไฟล์ .csv หรือ .json ไฟล์ CSV ต้องมีคอลัมน์ text พร้อมสำเนาภาษาเริ่มต้นและหนึ่งคอลัมน์ต่อรหัสภาษา JSON ต้องมีรูปแบบ {"de": {"source text": "translation"}}

    หากต้องการนำเข้าเฉพาะหัวเรื่องและ preheader ให้ใช้ไฟล์ CSV แบบ language,subject,preheader แทน

  3. หากต้องการแทนที่คำแปลที่คุณมีอยู่แล้วด้วยเวอร์ชันของไฟล์ ให้เลือก Overwrite translations that are already filled หากต้องการเติมเฉพาะส่วนที่ขาดหายไป ให้ปล่อยว่างไว้

  4. ตรวจสอบสรุปว่าการนำเข้าจะเติมข้อความกี่รายการและในกี่ภาษา

  5. คลิก Import ในกล่องโต้ตอบ ปุ่มจะยังคงปิดใช้งานจนกว่าการนำเข้าจะมีข้อความที่จะเติมอย่างน้อยหนึ่งรายการ

กล่องโต้ตอบนำเข้าคำแปลพร้อมไฟล์ CSV ที่เลือก ช่องทำเครื่องหมายเขียนทับ และสรุปข้อความที่จะเติม

นำเข้าหัวเรื่องและ preheader ตามภาษา

Anchor link to

ใช้การนำเข้านี้เมื่อนักแปลส่งมาเฉพาะหัวเรื่องและ preheader สำหรับแต่ละภาษา

ก่อนนำเข้า ให้กรอกหัวเรื่องและ preheader ภาษาเริ่มต้น การนำเข้าจะจับคู่คำแปลแต่ละรายการกับข้อความเริ่มต้นปัจจุบัน หากฟิลด์เริ่มต้นใดว่างอยู่ คอลัมน์ของฟิลด์นั้นจะถูกข้าม และกล่องโต้ตอบจะแจ้งให้ทราบ

ในการนำเข้าหัวเรื่องและ preheader:

  1. เตรียมไฟล์ CSV ที่มีหนึ่งแถวต่อภาษา:

    language,subject,preheader
    de,Hallo vom Sommer-Sale,Bis zu 50 % Rabatt nur heute
    fr,Bonjour des soldes d'été,Jusqu'à 50 % de réduction aujourd'hui
    • ใส่ language ไว้ในคอลัมน์แรก มิฉะนั้นไฟล์จะถูกอ่านเป็นไฟล์คำแปลทั่วไป และการนำเข้าจะหยุดพร้อมข้อความ The first column must be named “text”
    • เพิ่มคอลัมน์ subject คอลัมน์ preheader หรือทั้งสองคอลัมน์ ในลำดับใดก็ได้
    • บันทึกไฟล์เป็น UTF-8 ใช้เครื่องหมายจุลภาคหรือเซมิโคลอนเป็นตัวคั่น
  2. คลิก Import ในแถบภาษาและเลือกไฟล์

  3. หากต้องการแทนที่หัวเรื่องและ preheader ที่อีเมลมีอยู่แล้ว ให้เลือก Overwrite translations that are already filled หากต้องการเติมเฉพาะรายการที่ว่าง ให้ปล่อยว่างไว้

  4. ตรวจสอบสรุปและคำเตือนต่างๆ: Column skipped, Rows skipped, Unknown language codes

    กล่องโต้ตอบนำเข้าคำแปลพร้อมไฟล์ CSV ที่มีภาษา หัวเรื่อง และ preheader ที่เลือก และสรุปข้อความที่จะเติมในสองภาษาใหม่
  5. คลิก Import ในกล่องโต้ตอบ ปุ่มจะยังคงปิดใช้งานจนกว่าการนำเข้าจะมีหัวเรื่องหรือ preheader ที่จะเติมอย่างน้อยหนึ่งรายการ

สิ่งที่การนำเข้าทำกับไฟล์:

  • ภาษาที่ยังไม่อยู่ในอีเมลจะถูกเพิ่ม
  • เซลล์ว่างจะคงข้อความปัจจุบันไว้ตามเดิม
  • หากภาษาใดปรากฏในไฟล์มากกว่าหนึ่งครั้ง การนำเข้าจะใช้หัวเรื่องที่ไม่ว่างรายการสุดท้ายและ preheader ที่ไม่ว่างรายการสุดท้ายสำหรับภาษานั้น
  • แถว default จะถูกละเว้น การนำเข้าจะไม่เปลี่ยนหัวเรื่องหรือ preheader เริ่มต้น
  • หากไฟล์มีทั้งสองคอลัมน์ และ preheader เริ่มต้นเป็นข้อความเดียวกับหัวเรื่อง คอลัมน์ preheader จะถูกข้าม จากนั้นทั้งสองฟิลด์จะใช้คำแปลของหัวเรื่อง
  • รหัสภาษาอย่าง pt_BR จะถูกอ่านเป็น pt-BR
  • แถวที่มีรหัสที่ไม่ใช่รหัสภาษาเลย เช่น 1234 จะถูกข้ามและแสดงรายการไว้ในคำเตือน
  • รหัสอย่าง xx ไม่อยู่ในรายการภาษาที่ Pushwoosh รู้จัก แต่การนำเข้าจะยังคงเพิ่มรหัสนั้น ก่อนที่คุณจะยืนยัน กล่องโต้ตอบจะแสดงคำเตือนแยกต่างหากเกี่ยวกับรหัสดังกล่าว เอดิเตอร์โค้ด HTML จะไม่นำเข้ารหัสดังกล่าว

ไฟล์เดียวกันนี้ใช้ได้ในเอดิเตอร์โค้ด HTML

ส่งออกหัวเรื่องและ preheader ตามภาษา

Anchor link to

ในการรับไฟล์ในรูปแบบนี้เพื่อส่งให้นักแปลหรือเพื่อนำเข้าในเอดิเตอร์โค้ด HTML:

  1. คลิก Export ในแถบภาษา

  2. ใน Format ให้เลือก Subject and preheader

  3. ใน Languages ให้เพิ่มหรือลบภาษา

    กล่องโต้ตอบส่งออกคำแปลที่เลือกรูปแบบ Subject and preheader ไว้ และเลือกภาษาเยอรมันและฝรั่งเศสไว้ล่วงหน้า
  4. คลิก Download CSV

ไฟล์ CSV:

  • มีคอลัมน์ language, subject และ preheader
  • เริ่มต้นด้วยแถว default ที่มีหัวเรื่องและ preheader เริ่มต้น ตามด้วยหนึ่งแถวต่อภาษาที่คุณเลือก
  • มีเซลล์ว่างในตำแหน่งที่ภาษาไม่มีหัวเรื่องหรือ preheader ที่แปลแล้ว
  • ตั้งชื่อตามหัวเรื่องเริ่มต้น เช่น hello-from-the-summer-sale-subjects.csv

หากไม่มีแถวใดมีหัวเรื่องหรือ preheader จะไม่มีการดาวน์โหลดใดๆ และจะปรากฏข้อความ Nothing to export แทน ไฟล์ที่มีเพียงบางภาษาว่างจะยังคงดาวน์โหลดได้

หาก Pushwoosh ไม่สามารถอ่านไฟล์ได้

Anchor link to

แทนที่จะเป็นตัวอย่าง คุณจะเห็นข้อความใดข้อความหนึ่งต่อไปนี้:

ข้อความเกิดขึ้นเมื่อ
The file is empty.ไฟล์ไม่มีเนื้อหา
The file is not in UTF-8. Save it as “CSV UTF-8” and upload it again.ไฟล์ไม่ได้บันทึกด้วยการเข้ารหัส UTF-8
The CSV file has a quote that is never closed.เซลล์ที่มีเครื่องหมายอัญประกาศในไฟล์ CSV ไม่มีเครื่องหมายอัญประกาศปิด
The file is not valid JSON.ไฟล์ .json (หรือไฟล์ที่ขึ้นต้นด้วย {) ไม่สามารถแยกวิเคราะห์เป็น JSON ได้ หรือระดับบนสุดไม่ใช่ object
The first column must be named “text”.แถวหัวเรื่องของไฟล์ CSV ตั้งชื่อคอลัมน์แรกเป็นอย่างอื่นที่ไม่ใช่ text, source, default หรือ original ซึ่งรวมถึงไฟล์ที่มีหัวเรื่องและ preheader ที่คอลัมน์แรกไม่ใช่ language
Add a column per language next to the “text” one.แถวหัวเรื่องของไฟล์ CSV ไม่มีคอลัมน์ถัดจากคอลัมน์ text
No translations found in the file.ทุกแถวขาดรหัสภาษา ข้อความ หรือคำแปล ทำให้ไม่มีอะไรที่จะนำไปใช้ได้
Fill in the default subject or preheader first: the file is matched against them.มีการนำเข้าไฟล์ language,subject,preheader และทุกคอลัมน์ subject หรือ preheader ในไฟล์มีข้อความเริ่มต้นที่ว่างสำหรับการจับคู่ ตัวอย่างเช่น ไฟล์มีเพียงคอลัมน์ subject และหัวเรื่องเริ่มต้นของอีเมลว่างอยู่
No row has a valid language code.ไม่มีแถวใดมีรหัสภาษาที่ Pushwoosh อ่านได้

เพิ่มหัวเรื่อง

Anchor link to

เหนือ canvas ในช่อง Subject line ให้พิมพ์หัวเรื่องสำหรับอีเมลของคุณ

ช่องป้อนข้อมูลหัวเรื่องในเอดิเตอร์อีเมล

หากคุณต้องการเพิ่มอีโมจิในหัวเรื่อง ให้คลิก ไอคอนอีโมจิ ถัดจากช่อง Subject line

คุณยังสามารถสร้างหัวเรื่องด้วย AI ได้: คลิกไอคอน AI ถัดจากช่องเพื่อให้ AI เขียนจากเนื้อหาอีเมลที่คุณได้เพิ่มไว้แล้ว

เพิ่ม preheader

Anchor link to

ใต้หัวเรื่อง ใช้ช่อง Preheader เพื่อเพิ่มบทสรุปสั้นๆ ที่จะปรากฏหลังหัวเรื่องเมื่อผู้รับดูอีเมลในกล่องจดหมายของพวกเขา

ช่องพรีเฮดเดอร์ใต้หัวเรื่อง

หากต้องการเพิ่มอีโมจิ ให้คลิกไอคอน Emoji ถัดจากช่อง Preheader

หากต้องการสร้าง preheader ด้วย AI ให้คลิกไอคอน AI ถัดจากช่อง AI จะเขียนจากเนื้อหาอีเมลที่คุณได้เพิ่มไว้แล้ว

สร้างเนื้อหาอีเมล

Anchor link to

หลังจากที่คุณตั้งค่าภาษา หัวเรื่อง และ preheader แล้ว ให้สร้างเนื้อหาอีเมลในเอดิเตอร์แบบลากและวาง เรียนรู้วิธีการ

หากต้องการแสดงหรือซ่อนบล็อกสำหรับผู้รับเฉพาะในอีเมลเดียวกัน ให้ตั้งค่า เงื่อนไขการแสดงผล หลังจากที่คุณเพิ่มบล็อกลงใน canvas

บันทึกอีเมลของคุณ

Anchor link to

เมื่อคุณสร้างเนื้อหาอีเมลและกำหนดค่าการตั้งค่าแล้ว ให้คลิก Save ในแถบด้านบน ก่อนส่งแคมเปญ คุณยังสามารถส่งอีเมลทดสอบเพื่อตรวจสอบลักษณะที่ปรากฏได้ เรียนรู้เพิ่มเติม

ปุ่มบันทึกในแถบด้านบนของเอดิเตอร์อีเมล

จัดการเนื้อหาอีเมล

Anchor link to

หลังจากสร้างและบันทึกอีเมลของคุณแล้ว อีเมลจะปรากฏในรายการเนื้อหาอีเมลของคุณ

รายการเนื้อหาอีเมลแสดงอีเมลที่บันทึกไว้พร้อมสำหรับใช้ในแคมเปญ

จากที่นั่น คุณสามารถรวมเข้ากับ Customer Journey ของคุณได้อย่างง่ายดาย ซึ่งช่วยให้คุณสามารถส่งข้อความอัตโนมัติที่เป็นส่วนตัวและทำการแก้ไขที่จำเป็นได้ เรียนรู้เพิ่มเติม