นำเข้าและส่งออกคำแปล

แทนที่จะสร้างคำแปลด้วย AI Translate คุณสามารถนำคำแปลของคุณเองมาจากผู้ให้บริการแปล จากสเปรดชีต หรือจาก Pushwoosh preset อื่นได้

เปิด Content → Push presets เปิด preset ที่ต้องการ จากนั้นใช้ Import หรือ Export ที่อยู่ถัดจากตัวเลือกภาษาใน Push presets editor

ปุ่มไอคอนนำเข้าและส่งออกถัดจากตัวเลือกภาษาในตัวแก้ไข Push presets

Export: ดาวน์โหลดชื่อเรื่อง คำบรรยาย และข้อความปัจจุบันสำหรับทุกภาษาเป็นไฟล์ CSV เพื่อนำไปแปลที่อื่นหรือนำกลับมาใช้ใน preset อื่น
Import: อัปโหลดไฟล์ CSV หรือ JSON เพื่อใช้คำแปลกับ preset นี้

ส่งออกเนื้อหาปัจจุบัน

คลิก Export เพื่อดาวน์โหลดชื่อเรื่อง คำบรรยาย และข้อความของ preset สำหรับทุกภาษาที่มีอยู่ รวมถึงภาษาเริ่มต้น เป็นไฟล์ CSV ชื่อไฟล์ที่ดาวน์โหลดจะมีลักษณะคล้าย welcome-series-translations.csv (ชื่อ preset ที่ถูกแปลงเป็น slug ตามด้วย -translations.csv)

ไฟล์จะมีลักษณะดังนี้:

language	title	message
default	Welcome to our app!	Thanks for installing.
es	¡Bienvenido a nuestra app!	Gracias por instalar.
de	Willkommen in unserer App!	Danke fürs Installieren.

นำเข้าคำแปลลงใน preset

เตรียมไฟล์

ใช้ไฟล์ CSV จาก Export หลังจากที่คุณแก้ไขแล้ว หรือสร้างไฟล์ที่มีรูปแบบเดียวกัน การนำเข้ายังยอมรับไฟล์ .json ด้วย

language: คอลัมน์หัวข้อที่จำเป็น เขียนรหัสแต่ละรหัสเหมือนกับที่ปรากฏใน ตัวเลือกภาษา ตัวอย่างเช่น zh-Hant สำหรับภาษาจีนตัวเต็ม ตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็กไม่มีผล (ES และ es ใช้ได้ทั้งคู่) หากตัวอย่างการนำเข้าแสดงรหัสที่ Pushwoosh ไม่รู้จัก ให้แก้ไขในไฟล์แล้วนำเข้าอีกครั้ง ภาษานั้นจะไม่ถูกส่งไปยังใครจนกว่ารหัสจะถูกต้อง
title, subtitle, และ message: ไม่บังคับ คอลัมน์สามารถอยู่ในลำดับใดก็ได้ คอลัมน์ที่คุณไม่ได้ใส่จะถือว่าเป็นค่าว่างสำหรับทุกแถว เช่นเดียวกับเซลล์ว่างในคอลัมน์ที่คุณเก็บไว้ แต่ละแถวถัดไปคือหนึ่งภาษา

ใช้ไฟล์ JSON แทน CSV

หากผู้ให้บริการหรือทีมของคุณส่งไฟล์ .json อยู่แล้ว การนำเข้าก็ยอมรับไฟล์นั้นเช่นกัน คุณไม่จำเป็นต้องใช้ JSON หากคุณทำงานกับ CSV จาก Export

ฟิลด์เดียวกับ CSV: title, subtitle, และ message จัดกลุ่มตามรหัสภาษา:

{
  "default": { "title": "Welcome to our app!", "message": "Thanks for installing." },
  "es": { "title": "¡Bienvenido a nuestra app!", "message": "Gracias por instalar." }
}

รูปแบบเดียวกับที่ Presets API ใช้สำหรับ localizedTitle, localizedSubtitle, และ localizedContent (ซึ่งตรงกับคอลัมน์ CSV title, subtitle, และ message) มีประโยชน์หากคุณส่งออก presets ผ่าน API อยู่แล้ว:

{
  "localizedTitle": { "default": "Welcome to our app!", "es": "¡Bienvenido a nuestra app!" },
  "localizedContent": { "default": "Thanks for installing.", "es": "Gracias por instalar." }
}

นำเข้าไฟล์

คลิก Import ที่อยู่ถัดจากตัวเลือกภาษา
เลือกไฟล์ .csv หรือ .json ตัวอย่างจะแสดงจำนวนภาษาที่จะถูกนำไปใช้ จำนวนภาษาใหม่สำหรับ preset นี้ และจำนวนภาษาที่ถูกข้ามไป
เลือก Overwrite languages that already have text เฉพาะเมื่อคุณต้องการให้ไฟล์แทนที่คำแปลที่มีอยู่เท่านั้น หากไม่เลือกจะเป็นการเติมภาษาที่ว่างและเพิ่มภาษาใหม่โดยไม่เปลี่ยนแปลงข้อความที่คุณเขียนไว้แล้ว

โมดอลนำเข้าคำแปลพร้อมไฟล์ CSV ที่โหลด, ช่องทำเครื่องหมายเขียนทับ, และสรุปภาษา

คลิก Import

หลังจากการนำเข้า ให้เปลี่ยนตัวเลือกภาษาเป็นภาษาจากไฟล์และยืนยันว่าชื่อเรื่องและข้อความดูถูกต้อง

ภาษาจะถูกข้ามไปเมื่อไม่มีอะไรในแถวของมันที่จะเปลี่ยนแปลงอะไร:

ทุกฟิลด์ในแถวว่างเปล่า หรือ
preset มีข้อความอยู่แล้วในทุกฟิลด์ที่แถวนั้นเติม และ Overwrite languages that already have text ปิดอยู่

ภาษาในไฟล์ที่ยังไม่มีใน preset จะถูกเพิ่มโดยอัตโนมัติ เซลล์หรือฟิลด์ที่ว่างเปล่าจะไม่ล้างข้อความที่มีอยู่ แม้ว่าจะเลือก Overwrite ก็ตาม มันจะถูกข้ามไปเท่านั้น ไม่ได้ถูกเขียนเป็นค่าว่าง

หาก Pushwoosh ไม่สามารถอ่านไฟล์ได้

แทนที่จะเห็นตัวอย่าง คุณจะเห็นข้อความใดข้อความหนึ่งต่อไปนี้:

ข้อความ	เกิดขึ้นเมื่อ
The file is empty.	ไฟล์ไม่มีเนื้อหา
The file is not valid JSON.	ไฟล์ `.json` (หรือไฟล์ที่ขึ้นต้นด้วย `{`) ไม่สามารถแยกวิเคราะห์เป็น JSON ได้ หรือระดับบนสุดไม่ใช่ object
The CSV file has no “language” column.	แถวหัวข้อของไฟล์ CSV ไม่มีคอลัมน์ “language”
The file has no translations.	ทุกแถว หรือทุกรายการ JSON ไม่มีรหัสภาษา