Übersetzungen importieren und exportieren

Anstatt Übersetzungen mit AI Translate zu generieren, können Sie Ihre eigenen von einem Übersetzungsanbieter, einer Tabelle oder einem anderen Pushwoosh-Preset verwenden.

Öffnen Sie Inhalt → Push-Presets, öffnen Sie das Preset und verwenden Sie dann Importieren oder Exportieren neben der Sprachauswahl im Push-Preset-Editor.

• Exportieren: Laden Sie den aktuellen Titel, Untertitel und die Nachricht für jede Sprache als CSV-Datei herunter, um sie an anderer Stelle zu übersetzen oder in einem anderen Preset wiederzuverwenden.
• Importieren: Laden Sie eine CSV- oder JSON-Datei hoch, um Übersetzungen auf dieses Preset anzuwenden.

Hinweis

Import und Export umfassen nur den Text von Titel, Untertitel und Nachricht. Bilder, Schaltflächen, Links oder andere Preset-Einstellungen werden nicht verschoben.

Den aktuellen Inhalt exportieren

Klicken Sie auf Exportieren, um den Titel, Untertitel und die Nachricht des Presets für jede aktuell vorhandene Sprache, einschließlich der Standardsprache, als CSV-Datei herunterzuladen. Der Name der heruntergeladenen Datei sieht wie welcome-series-translations.csv aus (der Name des Presets, slugifiziert, dann -translations.csv).

Die Datei sieht so aus:

language	title	subtitle	message
default	Welcome to our app!		Thanks for installing.
es	¡Bienvenido a nuestra app!		Gracias por instalar.
de	Willkommen in unserer App!		Danke fürs Installieren.

Übersetzungen in das Preset importieren

Die Datei vorbereiten

Verwenden Sie die CSV-Datei aus dem Export, nachdem Sie sie bearbeitet haben, oder erstellen Sie eine Datei, die dem gleichen Layout entspricht. Der Import akzeptiert auch .json.

• language: Erforderliche Kopfzeilenspalte. Schreiben Sie jeden Code genauso, wie er in der Sprachauswahl erscheint, zum Beispiel zh-Hant für traditionelles Chinesisch. Die Groß- und Kleinschreibung spielt keine Rolle (ES und es funktionieren beide). Wenn die Importvorschau einen Code auflistet, den Pushwoosh nicht erkennt, korrigieren Sie ihn in der Datei und importieren Sie sie erneut. Diese Sprache wird an niemanden gesendet, bis der Code gültig ist.
• title, subtitle und message: Optional. Die Spalten können in beliebiger Reihenfolge sein. Eine Spalte, die Sie weglassen, wird für jede Zeile als leer behandelt, genauso wie eine leere Zelle in einer beibehaltenen Spalte. Jede folgende Zeile ist eine Sprache.

Hinweis

subtitle wird nur auf iOS angezeigt, genauso wie wenn Sie im Editor einen Untertitel hinzufügen.

Eine JSON-Datei anstelle von CSV verwenden

Wenn Ihr Anbieter oder Team bereits eine .json-Datei sendet, akzeptiert der Import diese ebenfalls. Sie benötigen kein JSON, wenn Sie mit der CSV-Datei aus dem Export arbeiten.

• Dieselben Felder wie in der CSV: title, subtitle und message, gruppiert nach Sprachcode:

  {
    "default": { "title": "Welcome to our app!", "message": "Thanks for installing." },
    "es": { "title": "¡Bienvenido a nuestra app!", "message": "Gracias por instalar." }
  }

• Die gleiche Form, die die Presets API für localizedTitle, localizedSubtitle und localizedContent verwendet (diese entsprechen den CSV-Spalten title, subtitle und message). Nützlich, wenn Sie bereits Presets über die API exportieren:

  {
    "localizedTitle": { "default": "Welcome to our app!", "es": "¡Bienvenido a nuestra app!" },
    "localizedContent": { "default": "Thanks for installing.", "es": "Gracias por instalar." }
  }

Hinweis

Um viele Presets auf einmal aus Skripten zu aktualisieren, bitten Sie Ihr Entwicklungsteam, den Presets API-Aufruf UpdatePartial zu verwenden. Für ein einzelnes Preset im Control Panel verwenden Sie Importieren auf dieser Seite. Es werden dieselben localizedTitle-, localizedSubtitle- und localizedContent-Maps verwendet.

Die Datei importieren

1. Klicken Sie auf Importieren neben der Sprachauswahl.
2. Wählen Sie eine .csv- oder .json-Datei. Die Vorschau zeigt, wie viele Sprachen angewendet werden, wie viele davon neu für dieses Preset sind und wie viele übersprungen werden.
3. Aktivieren Sie Sprachen überschreiben, die bereits Text enthalten nur, wenn die Datei vorhandene Übersetzungen ersetzen soll. Lassen Sie es deaktiviert, um leere Sprachen zu füllen und neue hinzuzufügen, ohne bereits geschriebenen Text zu ändern.

4. Klicken Sie auf Importieren.

Wechseln Sie nach dem Import die Sprachauswahl zu einer Sprache aus der Datei und bestätigen Sie, dass Titel und Nachricht korrekt aussehen.

Hinweis

Eine Sprache wird übersprungen, wenn nichts in ihrer Zeile etwas ändern würde:

• jedes Feld in der Zeile ist leer, oder
• das Preset hat bereits Text in jedem Feld, das diese Zeile ausfüllt, und Sprachen überschreiben, die bereits Text enthalten ist deaktiviert.

Eine Sprache in der Datei, die noch nicht im Preset vorhanden ist, wird automatisch hinzugefügt. Eine leere Zelle oder ein leeres Feld löscht niemals vorhandenen Text, auch wenn Überschreiben aktiviert ist. Es wird nur übersprungen, nicht als leer geschrieben.

Wenn Pushwoosh die Datei nicht lesen kann

Anstelle einer Vorschau sehen Sie eine dieser Nachrichten:

Nachricht	Wann es passiert
Die Datei ist leer.	Die Datei hat keinen Inhalt.
Die Datei ist kein gültiges JSON.	Eine .json-Datei (oder eine Datei, die mit { beginnt) kann nicht als JSON geparst werden, oder ihre oberste Ebene ist kein Objekt.
Die CSV-Datei hat keine “language”-Spalte.	In der Kopfzeile einer CSV-Datei fehlt die Spalte language.
Die Datei hat keine Übersetzungen.	In jeder Zeile oder jedem JSON-Eintrag fehlt ein Sprachcode.