Importer et exporter des traductions

Au lieu de générer des traductions avec AI Translate, vous pouvez importer les vôtres depuis un fournisseur de traduction, une feuille de calcul ou un autre préréglage Pushwoosh.

Ouvrez Contenu → Préréglages de push, ouvrez le préréglage, puis utilisez Importer ou Exporter à côté du sélecteur de langue dans l’éditeur de préréglages de push.

• Exporter : téléchargez le titre, le sous-titre et le message actuels pour chaque langue sous forme de fichier CSV pour les traduire ailleurs ou les réutiliser dans un autre préréglage.
• Importer : téléchargez un fichier CSV ou JSON pour appliquer les traductions à ce préréglage.

Note

L’importation et l’exportation ne couvrent que le texte du titre, du sous-titre et du message. Elles ne déplacent pas les images, les boutons, les liens ou les autres paramètres du préréglage.

Exporter le contenu actuel

Cliquez sur Exporter pour télécharger le titre, le sous-titre et le message du préréglage pour chaque langue qu’il contient actuellement, y compris la langue par défaut, sous forme de fichier CSV. Le nom du fichier téléchargé ressemble à welcome-series-translations.csv (le nom du préréglage, slugifié, puis -translations.csv).

Le fichier ressemble à ceci :

langue	titre	sous-titre	message
default	Bienvenue dans notre application !		Merci pour l’installation.
es	¡Bienvenido a nuestra app!		Gracias por instalar.
de	Willkommen in unserer App!		Danke fürs Installieren.

Importer des traductions dans le préréglage

Préparer le fichier

Utilisez le fichier CSV de l’Exportation après l’avoir modifié, ou créez un fichier qui correspond à la même structure. L’importation accepte également les fichiers .json.

• language : colonne d’en-tête obligatoire. Écrivez chaque code de la même manière qu’il apparaît dans le sélecteur de langue, par exemple zh-Hant pour le chinois traditionnel. La casse n’a pas d’importance (ES et es fonctionnent tous les deux). Si l’aperçu de l’importation liste un code que Pushwoosh ne reconnaît pas, corrigez-le dans le fichier et importez à nouveau. Cette langue ne sera envoyée à personne tant que le code ne sera pas valide.
• title, subtitle et message : facultatifs. Les colonnes peuvent être dans n’importe quel ordre. Une colonne que vous omettez est traitée comme vide pour chaque ligne, de la même manière qu’une cellule vide dans une colonne que vous avez conservée. Chaque ligne suivante correspond à une langue.

Note

subtitle s’affiche uniquement sur iOS, de la même manière que lorsque vous ajoutez un sous-titre dans l’éditeur.

Utiliser un fichier JSON au lieu d’un CSV

Si votre fournisseur ou votre équipe envoie déjà un fichier .json, l’importation l’accepte également. Vous n’avez pas besoin de JSON si vous travaillez avec le CSV de l’Exportation.

• Mêmes champs que le CSV : title, subtitle et message, regroupés par code de langue :

  {
    "default": { "title": "Welcome to our app!", "message": "Thanks for installing." },
    "es": { "title": "¡Bienvenido a nuestra app!", "message": "Gracias por instalar." }
  }

• La même structure que l’API Préréglages utilise pour localizedTitle, localizedSubtitle et localizedContent (ceux-ci correspondent aux colonnes CSV title, subtitle et message). Utile si vous exportez déjà des préréglages via l’API :

  {
    "localizedTitle": { "default": "Welcome to our app!", "es": "¡Bienvenido a nuestra app!" },
    "localizedContent": { "default": "Thanks for installing.", "es": "Gracias por instalar." }
  }

Note

Pour mettre à jour plusieurs préréglages à la fois à partir de scripts, demandez à votre équipe de développement d’utiliser l’appel de l’API Préréglages UpdatePartial. Pour un seul préréglage dans le Panneau de Contrôle, utilisez Importer sur cette page. Il prend en charge les mêmes mappages localizedTitle, localizedSubtitle et localizedContent.

Importer le fichier

1. Cliquez sur Importer à côté du sélecteur de langue.
2. Choisissez un fichier .csv ou .json. L’aperçu montre combien de langues seront appliquées, combien d’entre elles sont nouvelles pour ce préréglage, et combien sont ignorées.
3. Cochez Écraser les langues qui ont déjà du texte uniquement si vous voulez que le fichier remplace les traductions existantes. Laissez cette case décochée pour remplir les langues vides et en ajouter de nouvelles sans modifier le texte que vous avez déjà écrit.

4. Cliquez sur Importer.

Après l’importation, basculez le sélecteur de langue sur une langue du fichier et confirmez que le titre et le message s’affichent correctement.

Note

Une langue est ignorée lorsque rien dans sa ligne ne changerait quoi que ce soit :

• chaque champ de la ligne est vide, ou
• le préréglage a déjà du texte dans chaque champ que cette ligne remplit, et l’option Écraser les langues qui ont déjà du texte est désactivée.

Une langue présente dans le fichier qui n’est pas encore dans le préréglage est ajoutée automatiquement. Une cellule ou un champ vide n’efface jamais le texte existant, même si l’option Écraser est cochée. Il est seulement ignoré, pas écrit comme vide.

Si Pushwoosh ne peut pas lire le fichier

Au lieu d’un aperçu, vous voyez l’un de ces messages :

Message	Quand cela se produit
Le fichier est vide.	Le fichier n’a pas de contenu.
Le fichier n’est pas un JSON valide.	Un fichier .json (ou un fichier commençant par {) ne peut pas être analysé comme du JSON, ou son niveau supérieur n’est pas un objet.
Le fichier CSV n’a pas de colonne “language”.	La ligne d’en-tête d’un fichier CSV ne contient pas la colonne language.
Le fichier ne contient aucune traduction.	Chaque ligne, ou chaque entrée JSON, ne contient pas de code de langue.