번역 가져오기 및 내보내기

AI Translate로 번역을 생성하는 대신, 번역 업체, 스프레드시트 또는 다른 Pushwoosh 프리셋에서 직접 가져올 수 있습니다.

콘텐츠 → 푸시 프리셋을 열고, 프리셋을 연 다음, 푸시 프리셋 편집기의 언어 선택기 옆에 있는 가져오기 또는 내보내기를 사용하세요.

• 내보내기: 현재 제목, 부제목, 메시지를 모든 언어에 대해 CSV로 다운로드하여 다른 곳에서 번역하거나 다른 프리셋에서 재사용할 수 있습니다.
• 가져오기: CSV 또는 JSON 파일을 업로드하여 이 프리셋에 번역을 적용합니다.

참고

가져오기 및 내보내기는 제목, 부제목, 메시지 텍스트만 다룹니다. 이미지, 버튼, 링크 또는 기타 프리셋 설정은 이동하지 않습니다.

현재 콘텐츠 내보내기

내보내기를 클릭하여 프리셋의 제목, 부제목, 메시지를 기본 언어를 포함하여 현재 가지고 있는 모든 언어에 대해 CSV 파일로 다운로드합니다. 다운로드 이름은 welcome-series-translations.csv와 같이 보입니다 (프리셋 이름을 슬러그화한 후 -translations.csv가 붙습니다).

파일은 다음과 같이 보입니다:

language	title	subtitle	message
default	Welcome to our app!		Thanks for installing.
es	¡Bienvenido a nuestra app!		Gracias por instalar.
de	Willkommen in unserer App!		Danke fürs Installieren.

프리셋으로 번역 가져오기

파일 준비

내보내기에서 얻은 CSV를 편집한 후 사용하거나, 동일한 레이아웃과 일치하는 파일을 만드세요. 가져오기는 .json도 허용합니다.

• language: 필수 헤더 열입니다. 각 코드는 언어 선택기에 표시되는 것과 동일한 방식으로 작성하세요(예: 중국어 번체는 zh-Hant). 대소문자는 중요하지 않습니다 (ES와 es 모두 작동함). 가져오기 미리보기에 Pushwoosh가 인식하지 못하는 코드가 표시되면 파일에서 수정하고 다시 가져오세요. 코드가 유효해질 때까지 해당 언어는 누구에게도 전송되지 않습니다.
• title, subtitle, message: 선택 사항입니다. 열은 어떤 순서로든 배치할 수 있습니다. 생략한 열은 모든 행에 대해 비어 있는 것으로 처리되며, 유지한 열의 빈 셀과 동일합니다. 각 다음 행은 하나의 언어입니다.

참고

subtitle은 편집기에서 부제목을 추가할 때와 마찬가지로 iOS에서만 표시됩니다.

CSV 대신 JSON 파일 사용

공급업체나 팀에서 이미 .json 파일을 보내는 경우, 가져오기 기능에서 해당 파일도 허용합니다. 내보내기에서 얻은 CSV로 작업하는 경우 JSON은 필요하지 않습니다.

• CSV와 동일한 필드: 언어 코드로 그룹화된 title, subtitle, message:

  {
    "default": { "title": "Welcome to our app!", "message": "Thanks for installing." },
    "es": { "title": "¡Bienvenido a nuestra app!", "message": "Gracias por instalar." }
  }

• Presets API가 localizedTitle, localizedSubtitle, localizedContent에 사용하는 것과 동일한 형태입니다 (이는 CSV 열 title, subtitle, message와 일치합니다). API를 통해 이미 프리셋을 내보내는 경우 유용합니다:

  {
    "localizedTitle": { "default": "Welcome to our app!", "es": "¡Bienvenido a nuestra app!" },
    "localizedContent": { "default": "Thanks for installing.", "es": "Gracias por instalar." }
  }

참고

스크립트에서 한 번에 여러 프리셋을 업데이트하려면 개발팀에 Presets API UpdatePartial 호출을 사용하도록 요청하세요. Control Panel에서 하나의 프리셋에 대해서는 이 페이지의 가져오기를 사용하세요. 동일한 localizedTitle, localizedSubtitle, localizedContent 맵을 사용합니다.

파일 가져오기

1. 언어 선택기 옆의 가져오기를 클릭합니다.
2. .csv 또는 .json 파일을 선택합니다. 미리보기에는 적용될 언어 수, 이 중 이 프리셋에 새로 추가될 언어 수, 건너뛸 언어 수가 표시됩니다.
3. 파일이 기존 번역을 대체하도록 하려면 이미 텍스트가 있는 언어 덮어쓰기를 선택하세요. 이미 작성한 텍스트를 변경하지 않고 빈 언어를 채우고 새 언어를 추가하려면 선택하지 않은 상태로 두세요.

4. 가져오기를 클릭합니다.

가져온 후, 언어 선택기를 파일의 언어로 전환하고 제목과 메시지가 올바르게 보이는지 확인하세요.

참고

행의 내용이 아무것도 변경하지 않을 때 언어는 건너뜁니다:

• 행의 모든 필드가 비어 있거나,
• 프리셋에 해당 행이 채우는 모든 필드에 이미 텍스트가 있고 이미 텍스트가 있는 언어 덮어쓰기가 꺼져 있는 경우.

파일에 있지만 아직 프리셋에 없는 언어는 자동으로 추가됩니다. 빈 셀이나 필드는 덮어쓰기가 선택된 경우에도 기존 텍스트를 지우지 않습니다. 비어 있는 것으로 기록되는 것이 아니라 그냥 건너뜁니다.

Pushwoosh가 파일을 읽을 수 없는 경우

미리보기 대신 다음 메시지 중 하나가 표시됩니다:

메시지	발생 시점
파일이 비어 있습니다.	파일에 내용이 없습니다.
파일이 유효한 JSON이 아닙니다.	.json 파일(또는 {로 시작하는 파일)을 JSON으로 파싱할 수 없거나 최상위 수준이 객체가 아닙니다.
CSV 파일에 “language” 열이 없습니다.	CSV 파일의 헤더 행에 language 열이 없습니다.
파일에 번역이 없습니다.	모든 행 또는 모든 JSON 항목에 언어 코드가 없습니다.